9 грудня 2013 14:29

Адміністрація міста Єкатеринбурга в рамках проекту «Єкатеринбург говорить правильно» звертається до питання грамотного вживання слів розлив і розлив.

Як зазначає Російський орфографічний словник під редакцією професора В.В. Лопатіна, з точки зору сучасного вживання розлив і розлив як віддієслівні іменники (від дієслова розлити - розливати) представляють собою орфографічні дублети, але слова розрізняються вживанням.

Слово розлив обмежена у вживанні професійною сферою на відміну від загальновживаного варіанти розлив. На етикетах напоїв прийнято писати розлив. У переносному значенні вірно розлив, вказує Словник труднощів російської мови, підготовлений професором Ю.А. Бєльчикова і доцентом О.І. Ражев.

Таким чином, правильно: розлив вина (на етикетках), изобарических розлив (спосіб розливу рідин, насичених вуглекислотою, з ємностей під тиском), але: розлив нафтопродуктів, ісламський тероризм американського зразку і Сестрорецький Розлив (озеро, на березі якого Володимир Ульянов-Ленін переховувався в курені від переслідувань Тимчасового уряду).

Ключові слова: російська мова

Матеріали по темі